Những tướng láng cây lại hay làm dáng
Direct English translation
Those with a rough, tree-like appearance are often fond of putting on airs.
Equivalent English version
All fur coat and no knickers
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những người thô kệch, quê mùa hoặc không có vẻ gì thanh nhã nhưng lại thích điệu bộ, chưng diện, làm ra vẻ kiểu cách. Biến thể này dùng “tướng” nên nhấn mạnh hơn vào vóc dáng, diện mạo bên ngoài đáng chê cười.
English explanation
Refers to people whose appearance is coarse or ungainly, yet who like to strike poses and show off. In this variant, the wording puts extra emphasis on outward looks and the ridiculous mismatch between appearance and affected behavior.